1
00:00:40,560 --> 00:00:43,564
Ne bouge pas.
2
00:01:10,400 --> 00:01:13,529
Cher Padgett, que fais-tu ?
3
00:02:26,160 --> 00:02:29,448
Elle sera heureuse d'entendre cela.
4
00:02:31,960 --> 00:02:37,569
Beth... je n'ai jamais vu
une femme plus belle.
5
00:02:50,400 --> 00:02:53,768
- Vas-y, Beth.
- Je ne vais nulle part, papa.
6
00:02:53,880 --> 00:02:56,850
Je veux juste me marier.
7
00:03:07,120 --> 00:03:10,681
...le mariage, crois-moi-
8
00:03:10,800 --> 00:03:15,840
-c'est une route lourde et poussiéreuse qui traverse
épais et maigre, abondance et sécheresse.
9
00:03:15,960 --> 00:03:20,727
Pendant les hivers froids et les étés chauds
trouverez-vous seulement la sécurité l'un dans l'autre-
10
00:03:20,840 --> 00:03:23,730
« Pour le meilleur ou pour le pire.
11
00:03:23,840 --> 00:03:29,210
Beth, tu prends cet homme
à ton mari d'être ?
12
00:03:29,320 --> 00:03:34,690
- Oui.
-Est-ce que vous prenez cette femme pour épouse ?
13
00:03:34,800 --> 00:03:36,928
Oui, bien sûr.
14
00:03:37,040 --> 00:03:43,525
Tu dois embrasser la mariée,
et scelle l’alliance.
15
00:04:18,880 --> 00:04:21,929
Nous aurons de la compagnie.
16
00:04:31,080 --> 00:04:33,208
Bonne journée.
17
00:04:33,320 --> 00:04:37,120
- Que puis-je faire pour toi ?
- Le shérif adjoint Monaghan.
18
00:04:37,240 --> 00:04:41,723
Désolé, nous vous violons,
mais nous recherchons "Matt Dillon".
19
00:04:41,840 --> 00:04:43,808
Je m'appelle Matt Dillon.
20
00:04:45,560 --> 00:04:48,245
Etes-vous l'homme sur cette photo ?
21
00:04:48,360 --> 00:04:53,685
Oui, c'est moi. Il a été pris
il y a quelques jours pour la vente aux enchères.
22
00:04:53,800 --> 00:04:58,328
- Est-ce que ça vous semble familier ?
- Je le possède depuis cinq ans. Cisco.
23
00:04:58,440 --> 00:05:03,207
Je l'ai vendu à un des Jules
Les hommes de Braxton. Que se passe-t-il?
24
00:05:03,320 --> 00:05:07,291
Quelqu'un a tué Braxton
il y a trois jours.
25
00:05:07,400 --> 00:05:11,849
- Ils ont volé une petite fortune en or.
- Je suis désolé d'entendre ça.
26
00:05:11,960 --> 00:05:16,010
Notre shérif les a confrontés,
et a reçu une balle dans le côté.
27
00:05:16,120 --> 00:05:20,682
L'un d'eux a été éjecté,
et nous avons trouvé ce cheval.
28
00:05:20,800 --> 00:05:25,488
- Tu dis que c'était moi ?
-Un témoin vous a vu à cheval.
29
00:05:25,600 --> 00:05:29,889
- Il a dessiné un cercle autour de ton visage.
- Il a été shérif.
30
00:05:30,000 --> 00:05:33,129
Nous le savons bien.
31
00:05:33,880 --> 00:05:36,850
Je n'en suis pas content, mais...
32
00:05:37,640 --> 00:05:40,405
... je dois te demander
pour nous suivre.
33
00:05:40,520 --> 00:05:43,683
Vous n’avez aucun droit à cela.
Le père est innocent.
34
00:05:43,800 --> 00:05:46,201
C'est bon, Beth.
35
00:05:46,320 --> 00:05:52,123
Signé par le juge de district
et le shérif Meriweather.
36
00:05:52,240 --> 00:05:55,449
Bien. Je vous suis.
37
00:05:55,560 --> 00:05:58,848
Mettons cela au clair.
38
00:05:58,960 --> 00:06:04,524
Vous n'en avez pas besoin, shérif adjoint.
Je récupère mon matériel.
39
00:06:40,440 --> 00:06:45,446
N'est-ce pas drôle ? J'ai entendu parler de
le shérif de Dodge City lorsqu'il était enfant.
40
00:06:45,560 --> 00:06:50,566
- C'est vrai ?
- Tu as dû être un peu fané.
41
00:06:50,680 --> 00:06:54,082
Mais pas assez pour m'arrêter
en vol et en meurtre ?
42
00:06:54,200 --> 00:06:58,762
Ce ne serait pas la première fois,
un homme est sorti sur un plan incliné.
43
00:06:58,880 --> 00:07:02,123
Le contraire s’est également produit.
44
00:07:18,640 --> 00:07:22,008
Combien d'impacts de balle
as-tu en toi, Dillon ?
45
00:07:22,120 --> 00:07:25,363
J'ai ma part.
46
00:07:26,240 --> 00:07:30,450
Mais tu ne l'as pas fait
J'en ai déjà eu un en plein visage, hein ?
47
00:07:31,080 --> 00:07:37,122
J'ai toujours le mien. La balle est partie
ici et je suis resté coincé ici.
48
00:07:37,240 --> 00:07:40,767
Ils l'enlèveraient,
mais cela me coûterait la vie.
49
00:07:40,880 --> 00:07:45,841
- Dois-je lui montrer l'affiche ?
-Oui.
50
00:07:46,200 --> 00:07:53,641
5 000 $ pour toi... mort ou
vivant. De la compagnie minière Braxton.
51
00:07:56,720 --> 00:08:01,760
Essaie de ne pas t'enfuir, grand-père.
Ensuite, je dois te tirer une balle dans le visage.
52
00:08:01,880 --> 00:08:07,330
- Je pense qu'il essaie de s'échapper.
-Oui, regarde-le. Le vieil homme a peur !
53
00:08:09,520 --> 00:08:12,842
Alors courez quand même !
54
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
Cours, cochon !
55
00:08:48,960 --> 00:08:52,931
- Shérif Meriweather ?
-Oui.
56
00:08:54,320 --> 00:09:01,329
Je m'appelle Matt Dillon. était-ce toi
qui a envoyé les chasseurs de primes après moi ?
57
00:09:01,600 --> 00:09:06,208
Ils travaillent pour la Braxton Mining Company.
Ils se sont portés volontaires.
58
00:09:06,320 --> 00:09:11,201
Et « mort ou vif » ?
Qui a eu cette idée ?
59
00:09:11,320 --> 00:09:15,689
Le fils de Jules Braxton
était en colère de chagrin.
60
00:09:17,240 --> 00:09:21,882
Il l'a écrit quand il a retrouvé le père.
Vous avez été repéré par un témoin oculaire.
61
00:09:22,000 --> 00:09:26,449
- Nous avons trouvé votre cheval.
-Je l'ai vendu à Ike Berry.
62
00:09:26,560 --> 00:09:29,928
Il me le rappelle un peu.
C'est lui que vous recherchez.
63
00:09:30,040 --> 00:09:34,045
Il devient facile à suivre,
s'il partage le cheval avec quelqu'un.
64
00:09:34,160 --> 00:09:37,448
Atteindre. Je ne le sais pas.
65
00:09:37,560 --> 00:09:42,771
Il y a beaucoup
je te montre du doigt, Dillon.
66
00:09:42,880 --> 00:09:45,850
Malheureusement, je dois vous arrêter.
67
00:09:45,960 --> 00:09:49,282
Malheureusement, je ne peux pas permettre cela.
68
00:09:49,400 --> 00:09:53,291
Je parle au juge de district,
alors nous le réparerons.
69
00:09:53,400 --> 00:09:58,361
Vous pouvez jusque-là
retrouve-moi à l'hôtel.
70
00:10:14,720 --> 00:10:16,688
Salut Jules.
71
00:10:34,480 --> 00:10:37,563
- Qui est-ce?
-Jules Braxton Jr.
72
00:10:37,680 --> 00:10:41,082
Ouvre la porte, Matt Dillon.
73
00:10:51,720 --> 00:10:55,566
Est-ce que c'est l'homme ?
74
00:10:55,680 --> 00:10:58,126
C'est lui.
75
00:10:58,240 --> 00:11:02,404
Je suis venu ici pour voir l'assassin de mon père
de mes propres yeux.
76
00:11:02,520 --> 00:11:05,046
C'était l'œuvre d'un autre homme.
77
00:11:05,160 --> 00:11:08,687
Votre témoin oculaire est un voleur de chevaux
du Kansas.
78
00:11:08,800 --> 00:11:11,531
Je l'ai arrêté à Dodge City.
79
00:11:11,640 --> 00:11:16,601
Je sais ce que j'ai vu. Tu m'as sauvé
presque en bas de la route du bureau de la mine.
80
00:11:16,720 --> 00:11:19,166
Je ne te crois pas, Dillon.
81
00:11:19,280 --> 00:11:22,329
Je vous promets que vous serez poursuivi.
82
00:11:22,440 --> 00:11:24,761
Je crois aussi en la justice.
83
00:11:24,880 --> 00:11:29,124
Mais vous n'obtiendrez pas cela en mettant
des primes sur des hommes innocents.
84
00:11:29,240 --> 00:11:34,167
Quand le juge arrive,
vous obtenez justice.
85
00:11:35,480 --> 00:11:39,405
Maintenant, vous êtes prévenu, Dillon :
Je reviendrai.
86
00:12:06,080 --> 00:12:07,650
Bonjour-
87
00:12:14,000 --> 00:12:16,287
Je vais le prendre.
88
00:12:16,400 --> 00:12:19,051
- Beth ?
- Gras
89
00:12:19,160 --> 00:12:23,324
- Comme c'est bon de te voir.
-Tu ne devrais pas rester à la maison ?
90
00:12:23,440 --> 00:12:28,810
- Comment allez-vous, M. Dillon ?
- Ce n'est pas le pire des réfugiés.
91
00:12:28,920 --> 00:12:33,050
- Y a-t-il un juge en ville ?
-Il se déplace dans le district judiciaire.
92
00:12:33,160 --> 00:12:39,566
- J'attends une réponse au télégramme.
- Je peux venir le chercher en abstention.
93
00:12:39,680 --> 00:12:44,083
- Bonne idée. Emmène Beth avec toi.
- Non, je vais rester ici avec toi.
94
00:12:44,200 --> 00:12:49,491
- Je le pense, papa.
- La voiture est prête à partir.
95
00:12:52,600 --> 00:12:55,809
Je reviendrai dès que possible.
96
00:13:10,520 --> 00:13:14,081
Partons du chemin.
97
00:13:14,200 --> 00:13:18,922
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pierre?
-Armes et munitions.
98
00:13:33,800 --> 00:13:37,885
- Où étiez-vous, les gars ?
- Je ne suis pas d'humeur à parler.
99
00:13:38,000 --> 00:13:40,287
Nous avons marché plus de 150 kilomètres.
100
00:13:40,400 --> 00:13:45,281
je ne sous-estime pas
encore le vieil homme.
101
00:13:45,400 --> 00:13:48,688
Attends dehors, Spinoza.
102
00:13:49,480 --> 00:13:54,202
Je le pense, Jules. Où est-il ?
Nous avons quelque chose d'exceptionnel.
103
00:13:54,320 --> 00:13:58,450
Ne le fais pas.
Nous ne pouvons plus nous permettre de faire des faux pas.
104
00:13:58,560 --> 00:14:05,523
Autel sous contrôle. Les garçons sont
ici et nous avons quelque chose pour Matt Dillon.
105
00:14:06,320 --> 00:14:11,929
Quand nous avons trouvé la veine profonde, j'ai frappé
il travaillait et faisait de la ventilation.
106
00:14:12,040 --> 00:14:17,570
Cela lui a coûté cher, mais personne
d'entre nous ont explosé.
107
00:14:17,680 --> 00:14:22,288
- Le meurtrier ne devrait-il pas raccrocher ?
- Il est assis à l'hôtel.
108
00:14:22,400 --> 00:14:25,483
- Qu'en penses-tu?
-Pendez-le.
109
00:14:25,600 --> 00:14:28,968
Encore un tour, les gars. Je donne.
110
00:14:34,280 --> 00:14:39,650
Toi et Barney devez vous assurer
le shérif ne devient pas trop héroïque.
111
00:14:48,840 --> 00:14:53,004
- Qui est-ce?
- C'est moi, Beth.
112
00:14:54,520 --> 00:14:58,650
- Que se passe-t-il, papa ?
- Certains me demandent.
113
00:14:58,760 --> 00:15:02,810
Habillez-vous rapidement.
Ne discutez pas avec moi, c'est sérieux.
114
00:15:02,920 --> 00:15:05,287
Vous devez passer la nuit à la pension.
115
00:15:05,400 --> 00:15:09,928
Demain, je te renverrai à la maison
avec la diligence.
116
00:15:10,040 --> 00:15:15,001
- Qu'est-ce que tu vas faire?
-Trouver Ike Berry et ses amis.
117
00:15:15,120 --> 00:15:18,090
Je dois blanchir mon nom.
118
00:15:28,360 --> 00:15:31,330
Le cochon est parti. Allez.
119
00:15:46,280 --> 00:15:50,285
prends-le
alors il obtiendra ce qu'il mérite.
120
00:15:50,400 --> 00:15:52,368
Nous devrons venir le chercher.
121
00:15:53,400 --> 00:15:56,006
Dillon a ce qu'il mérite !
122
00:16:05,240 --> 00:16:08,687
Sautez sur les chevaux.
Maintenant, la chasse commence.
123
00:17:24,280 --> 00:17:28,330
Allez-vous décider dans quelle direction,
Vous souhaitez monter à bord, le choix est facile.
124
00:17:28,440 --> 00:17:32,411
Dirigez-vous vers Raton Pass,
si tu ne veux pas manger de hache.
125
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
- Les Utters ne sont-ils pas paisibles ?
- Ils l'étaient.
126
00:17:35,760 --> 00:17:39,765
Mais l’exploitation minière les a déplacés
de leur pays.
127
00:17:39,880 --> 00:17:42,850
Aujourd’hui, ils sont carrément hostiles.
128
00:17:42,960 --> 00:17:46,442
j'en cherche
qui sont passés par ici.
129
00:17:46,560 --> 00:17:49,882
L'un d'eux me ressemble
et roule avec deux autres personnes.
130
00:17:50,000 --> 00:17:52,890
Était l'un d'entre eux
un Indien métis boiteux ?
131
00:17:53,000 --> 00:17:57,483
- C'est peut-être le cas.
-Deux d'entre eux montaient le même cheval.
132
00:17:57,600 --> 00:18:01,764
Il devait avoir du sang Ute dans ses veines.
Ils se rendirent en pays indien.
133
00:18:01,880 --> 00:18:05,487
- Vers Cripple Creek ?
-Certainement. Ils ont acheté un cheval.
134
00:18:05,600 --> 00:18:11,642
- L'Indien avait l'air blessé.
-La route passant par Raton Pass est-elle sûre ?
135
00:18:11,760 --> 00:18:17,608
Il faut une journée pour rouler comme ça,
mais c'est mieux que de mourir.
136
00:18:17,720 --> 00:18:20,326
Merci beaucoup.
137
00:18:49,480 --> 00:18:55,442
- Qui est-ce?
-Shérif Meriweather, Mlle Dillon.
138
00:18:57,880 --> 00:19:01,601
Je m'appelle Mme Reardon.
Que veux-tu?
139
00:19:01,720 --> 00:19:06,647
je dois te mettre
dans une calèche hors de la ville, Mme Reardon.
140
00:19:06,760 --> 00:19:12,290
- La fille de Dillon n'est pas en sécurité.
- Mon père n'était pas impliqué.
141
00:19:12,400 --> 00:19:17,531
- Le tribunal en décide.
- Je resterai jusqu'à l'arrivée du juge.
142
00:19:17,640 --> 00:19:22,362
- Alors je vais vous arrêter.
-Tu n'as pas essayé de protéger mon père.
143
00:19:22,480 --> 00:19:28,408
Je ne ferai pas cette erreur deux fois.
Viens avec moi, tu es mignon.
144
00:20:24,640 --> 00:20:27,610
Que Dieu vous bénisse, M.
145
00:20:59,240 --> 00:21:04,644
Votre chef Ouray
voulait la paix.
146
00:21:05,680 --> 00:21:08,411
Pourquoi es-tu sur le sentier de la guerre ?
147
00:21:09,400 --> 00:21:12,370
Dis-lui que je suis prêtre.
148
00:21:18,560 --> 00:21:23,282
Na-te.
Norushkie.
149
00:21:24,400 --> 00:21:27,324
Il dit,
vous avez leurs chevaux buffles.
150
00:21:27,440 --> 00:21:31,206
Non, non, monsieur.
J'ai-
151
00:21:31,320 --> 00:21:36,281
- un reçu.
Je les ai achetés à Gunnison.
152
00:21:38,600 --> 00:21:43,925
- Ils ont été volés par des mineurs.
- J'ai payé 55 dollars. Dis-le.
153
00:21:44,040 --> 00:21:48,967
- Ils veulent les chevaux.
- Dommage pour eux.
154
00:21:49,080 --> 00:21:52,971
Il te donnera une arme
et je te laisse partir en paix.
155
00:21:53,080 --> 00:21:58,086
Je ne veux pas d'une vieille arme.
Je veux les chevaux !
156
00:21:58,200 --> 00:22:03,923
Je viens de suivre mon chemin, je peux aussi
Vous négociez davantage par vous-même.
157
00:22:16,760 --> 00:22:21,482
Ce n'est pas un commerce équitable.
158
00:22:23,160 --> 00:22:26,130
Les Indiens ont servi
plus que bon dans ce domaine.
159
00:22:26,240 --> 00:22:26,399
Ce serait la première fois
depuis longtemps.
160
00:22:26,400 --> 00:22:29,324
Ce serait la première fois
depuis longtemps.
161
00:23:03,360 --> 00:23:05,806
Non merci.
162
00:23:06,400 --> 00:23:11,281
Mon cœur s'est bien reposé.
Cela s’est complètement arrêté.
163
00:23:11,400 --> 00:23:15,405
Je suppose que je vous dois un merci.
Le nom est John Parsley.
164
00:23:15,520 --> 00:23:18,808
Je suis connu sous le nom de Méthodiste-John
dans le comté de Pike.
165
00:23:18,920 --> 00:23:21,321
Je m'appelle Matt Dillon.
166
00:23:21,440 --> 00:23:25,331
N'es-tu pas envoyé par Dieu,
donc je ne sais pas...
167
00:23:25,440 --> 00:23:30,241
Ils en auraient tué la plupart.
Mais vous avez tenu bon avec votre fusil.
168
00:23:30,360 --> 00:23:34,331
- Ils te craignaient.
- Je pense juste que nous avons eu de la chance.
169
00:23:35,720 --> 00:23:39,406
Mais pas toi
je leur avais donné tous mes chevaux.
170
00:23:39,520 --> 00:23:46,244
- Cela semblait raisonnable.
-J'ai toujours mon cuir chevelu.
171
00:23:46,360 --> 00:23:50,046
- Tu vas vers le nord ?
-Oui.
172
00:23:50,160 --> 00:23:54,210
Je recherche trois hommes.
L’un d’eux me ressemble.
173
00:23:54,320 --> 00:23:58,120
- L'autre est Indien de sang-mêlé.
-Avec une jambe blessée ?
174
00:23:58,240 --> 00:23:59,765
C'est exact.
175
00:23:59,880 --> 00:24:04,920
Certains gars ont couché un Indien métis
chez Oncle Jane, d'où je viens.
176
00:24:05,040 --> 00:24:11,571
- Oncle Jane ?
-Elle dirige un poste de traite.
177
00:24:11,680 --> 00:24:16,766
- Merci.
-Depuis que j'ai perdu mes biens...
178
00:24:16,880 --> 00:24:20,965
Ensuite, je reviens avec toi.
179
00:24:21,080 --> 00:24:26,689
Bien. Oncle Jane arrive
bien avec Utestammen ?
180
00:24:26,800 --> 00:24:28,768
Ils l'adorent.
181
00:24:28,880 --> 00:24:33,329
Elle m'étonne aussi.
Elle est quelque chose en soi.
182
00:24:33,440 --> 00:24:37,764
Mais elle n'est probablement pas très contente de moi.
183
00:24:42,600 --> 00:24:46,491
Il a demandé quelqu'un.
J'ai dit que s'il allait vers le nord…
184
00:24:46,600 --> 00:24:50,924
- Il perdrait alors son crâne.
-Dites-nous où il est allé.
185
00:24:51,040 --> 00:24:55,284
Il chevaucha vers Raton Pass,
comme je le lui ai conseillé.
186
00:24:55,400 --> 00:25:01,362
C'est un détour, mais tu l'évites
pour avoir des trous d'air dans la tête.
187
00:25:26,880 --> 00:25:31,841
J'ai dit que tu n'irais pas loin.
Tu as de la chance de ne pas t'être fait arnaquer.
188
00:25:31,960 --> 00:25:35,282
Ces chevaux m'appartenaient, Jane.
189
00:25:35,400 --> 00:25:38,609
J'ai montré le reçu aux Gentils.
190
00:25:39,720 --> 00:25:42,564
Tu es têtu comme un âne, John.
191
00:25:42,680 --> 00:25:45,809
Content de vous revoir.
As-tu appris quelque chose ?
192
00:25:45,920 --> 00:25:51,882
J'ai appris que seule une veuve effrontée de l'herbe
est plus juste qu'un prédicateur.
193
00:25:52,680 --> 00:25:55,524
Il voulait dire « une pute améliorée ».
194
00:25:56,840 --> 00:25:59,605
Bonjour. Je m'appelle Jane Merkel.
195
00:25:59,720 --> 00:26:03,361
Matt Dillon. Vous avez montré
une entreprise florissante.
196
00:26:03,480 --> 00:26:09,328
Non, ce n’est pas une entreprise en plein essor.
Mais je maîtrise la comptabilité et le silence.
197
00:26:10,120 --> 00:26:13,681
Matt veut parler
avec l'Indien de sang-mêlé.
198
00:26:13,800 --> 00:26:17,771
- Il est à l'intérieur. Entrez simplement là-bas.
- Merci.
199
00:26:33,560 --> 00:26:36,370
Que veux-tu?
200
00:26:36,480 --> 00:26:39,450
Je ne fais que passer.
201
00:26:46,440 --> 00:26:50,365
- Colley...
-Que veut-il ?
202
00:26:50,480 --> 00:26:56,123
Pose-le, Collie.
Quelqu'un pourrait être blessé.
203
00:26:59,840 --> 00:27:02,571
Qui est-il ?
204
00:27:19,560 --> 00:27:23,531
- Gangrène.
- J'en avais peur.
205
00:27:24,120 --> 00:27:29,047
Ça a l'air mauvais.
Il a une forte fièvre.
206
00:27:33,240 --> 00:27:36,210
La jambe doit se détacher.
207
00:27:40,120 --> 00:27:43,488
Peux-tu faire bouillir de l'eau, John ?
208
00:27:49,320 --> 00:27:51,288
Poussière d'or...
209
00:27:52,280 --> 00:27:56,205
Il a été volé à un propriétaire de mine.
Cela pourrait lui coûter la vie.
210
00:27:56,320 --> 00:27:58,926
Je poursuis les deux avec qui il roulait.
211
00:27:59,040 --> 00:28:05,764
Le commerce équitable et le silence sont là,
ça me maintient en vie ici.
212
00:28:05,880 --> 00:28:09,282
Pouvons-nous fermer les vaisseaux sanguins avec quelque chose ?
J'ai du cuir brut.
213
00:28:09,400 --> 00:28:12,370
Crin de cheval. Poils longs de la queue.
214
00:28:27,280 --> 00:28:30,568
Videz la bouteille. C'est gratuit.
215
00:28:30,680 --> 00:28:35,641
Tu en as besoin
Le chloroforme irlandais, vous pouvez le descendre.
216
00:29:02,720 --> 00:29:05,451
Il respire régulièrement.
217
00:29:05,560 --> 00:29:11,522
Quel genre d'amis laissent derrière eux
un homme dans cet état depuis le début ?
218
00:29:16,240 --> 00:29:22,521
Padgett voulait me tuer.
mais Ike ne le laissait pas faire.
219
00:29:23,640 --> 00:29:27,611
Padgett a tiré sur le vieil homme sans raison.
220
00:29:29,680 --> 00:29:32,126
Je continuerai demain.
221
00:29:53,880 --> 00:29:57,202
Que fais-tu, John ?
222
00:29:57,320 --> 00:30:01,803
- Je vais avec toi.
- Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
223
00:30:01,920 --> 00:30:05,083
Je suppose que tu as besoin d'aide contre les méchants.
224
00:30:05,200 --> 00:30:08,249
En plus, je te le dois.
225
00:30:08,360 --> 00:30:11,762
Je suis poursuivi par un salaud.
226
00:30:11,880 --> 00:30:16,602
Cela ne me dérange pas.
C'est dans ma nature d'aider.
227
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
Tu n'as pas un faible pour Jane ?
228
00:30:19,320 --> 00:30:24,690
Je te l'ai dit
qu'elle ne m'aime pas beaucoup.
229
00:30:24,800 --> 00:30:29,328
La façon dont tu te comportes
on pourrait penser que c'est l'inverse.
230
00:30:29,440 --> 00:30:33,286
Oui...
Mais je pars avec toi quand même.
231
00:30:35,560 --> 00:30:38,166
Et l'Indien métis
et l'or ?
232
00:30:38,280 --> 00:30:42,285
Je creuse l'or.
Il n'ira nulle part avec cette jambe.
233
00:30:47,480 --> 00:30:51,565
- Tu ne voulais pas dire au revoir ?
-Bien sûr que je le ferais.
234
00:30:51,680 --> 00:30:54,490
Quand? Après ton départ ?
235
00:30:54,600 --> 00:30:57,922
À bientôt. Prenez bien soin de Collie.
236
00:30:58,040 --> 00:31:01,010
Au revoir, Matt. Bonne chance.
237
00:31:07,480 --> 00:31:14,443
Que diriez-vous si je le disais
toi, j'ai des sentiments forts pour toi ?
238
00:31:16,680 --> 00:31:20,651
Je dirais que tu es seul.
239
00:31:25,920 --> 00:31:28,890
Ce n'est pas la solitude.
240
00:31:31,680 --> 00:31:34,650
Tu sais que je t'aime.
241
00:31:34,760 --> 00:31:37,127
Comment étais-je censé le savoir ?
242
00:31:37,240 --> 00:31:40,483
Je t'aime quand même.
243
00:31:40,600 --> 00:31:45,561
J'ai une surprise pour toi,
la prochaine fois que nous nous reverrons.
244
00:31:58,720 --> 00:32:01,291
Vous l'avez entendu. Viens maintenant !
245
00:32:01,400 --> 00:32:07,009
Cripple est à 100 kilomètres.
Ruisseau. Nous avons roulé presque toute la nuit.
246
00:32:10,920 --> 00:32:15,642
Mon père est mort. Nous ne nous arrêtons pas
avant d'attraper Dillon.
247
00:32:15,760 --> 00:32:18,923
Saute sur ton cheval,
ou je te tire dessus.
248
00:32:36,240 --> 00:32:40,211
Cela pourrait bien être
un de ma congrégation.
249
00:32:41,160 --> 00:32:45,085
- Aviez-vous votre propre église ?
-Oui. Dans le Missouri. Comté de Pike.
250
00:32:45,200 --> 00:32:52,641
J'en avais plus de 250,
bons chrétiens, et ma parole était loi.
251
00:32:56,120 --> 00:33:00,569
- Que lui est-il arrivé ?
-Or. C'est ce qui s'est passé.
252
00:33:00,680 --> 00:33:04,162
Là, je me tenais et prêchais
sur les valeurs intérieures-
253
00:33:04,280 --> 00:33:08,080
-quand ils sont partis en masse
pour chasser la richesse.
254
00:33:08,200 --> 00:33:13,366
Ensuite, on a dit aux autres que deux d'entre eux
avait vraiment trouvé de l'or.
255
00:33:13,480 --> 00:33:17,724
- Puis les autres ont emboîté le pas.
-Avez-vous prêché aux chercheurs d'or ?
256
00:33:17,840 --> 00:33:23,404
J'ai suivi pour moi
pour chercher la hideuse substance jaune.
257
00:33:23,520 --> 00:33:26,046
Je dois le promettre, j'ai la fièvre de l'or.
258
00:33:26,160 --> 00:33:30,563
J'ai rampé dans le ruisseau
avec les autres.
259
00:33:30,680 --> 00:33:35,641
- Mais tu portes toujours le collier.
-Oui je le fais.
260
00:33:38,000 --> 00:33:42,961
je cherche toujours
le meilleur ange en moi.
261
00:33:49,520 --> 00:33:52,729
Rangez le whisky et redressez votre dos.
262
00:33:52,840 --> 00:33:54,888
Mettez-le dans le coffre.
263
00:33:59,200 --> 00:34:01,168
Jésus, Joseph et Marie.
264
00:34:46,440 --> 00:34:49,410
Ne suffit-il pas d'être en vie ?
265
00:34:53,000 --> 00:34:54,968
Amen.
266
00:35:06,440 --> 00:35:10,525
Vous avez mis ma femme en prison.
Pourquoi?
267
00:35:10,640 --> 00:35:16,488
- Pour sa propre sécurité.
- C'est illégal. Libérez-la. Maintenant.
268
00:35:16,880 --> 00:35:23,809
Tenez le lit.
Vous avez toujours une inflammation.
269
00:35:23,920 --> 00:35:27,766
je la libère
si vous la faites quitter la ville.
270
00:35:27,880 --> 00:35:32,408
Nous ne vous aimons pas les gars.
Nous nous éloignons aussi vite que possible.
271
00:35:32,520 --> 00:35:35,410
Je protège ma femme depuis si longtemps.
272
00:35:40,520 --> 00:35:43,808
Je partirai quand Matt arrivera.
Et le juge ?
273
00:35:43,920 --> 00:35:46,526
Il viendra dans cinq ou six jours.
274
00:35:46,640 --> 00:35:50,725
Cinq ou six jours... Oh mon Dieu.
275
00:35:50,840 --> 00:35:55,209
- Il est seul dehors. Ils le tuent.
-Tenir bon. Ne vous torturez pas.
276
00:35:55,320 --> 00:35:58,483
Nous devons faire quelque chose.
Achetez des chevaux, montez après lui...
277
00:35:58,600 --> 00:36:02,810
- Cela n'a aucun sens.
- Tu n'es pas obligé de décider ça.
278
00:36:02,920 --> 00:36:06,925
Détends-toi, Beth. Utilisez votre tête.
279
00:36:07,680 --> 00:36:10,650
Josh, tu n'es qu'un putain de lâche.
280
00:36:20,960 --> 00:36:23,566
Bonjour!
281
00:36:25,200 --> 00:36:28,363
- N'êtes-vous pas la fille de Dillon ?
- Fermez-la.
282
00:36:28,480 --> 00:36:34,487
- Avec qui penses-tu t'embêter ?
-Josh, laisse-le tranquille. Il est ivre.
283
00:36:35,960 --> 00:36:40,841
Attends une minute. Personne ne me dérange.
Pouvez-vous m'entendre?
284
00:36:40,960 --> 00:36:43,042
Attends une minute.
285
00:36:43,160 --> 00:36:46,130
Attends une minute, dis-je.
286
00:37:23,840 --> 00:37:26,764
Je suis désolé, Josh.
287
00:37:26,880 --> 00:37:30,168
Ce n'était pas mon avis
pour te traiter de lâche.
288
00:37:30,280 --> 00:37:33,204
Je sais que tu ne le pensais pas.
289
00:37:33,320 --> 00:37:35,084
Ne pleure pas.
290
00:37:38,040 --> 00:37:40,964
je t'aime
291
00:37:41,080 --> 00:37:43,321
Je t'aime aussi.
292
00:37:43,440 --> 00:37:47,968
C'était censé être notre heure.
293
00:37:48,080 --> 00:37:51,050
Notre heure viendra sûrement.
294
00:38:04,040 --> 00:38:07,647
tu sais
Comment utiliser votre Dragon ?
295
00:38:07,760 --> 00:38:11,481
Les bijoux branchés sont obligatoires
à Cripple Creek.
296
00:38:11,600 --> 00:38:15,207
J'étais dans un duel de tir
avec un usurpateur d'identité.
297
00:38:15,320 --> 00:38:18,290
J'ai dû écrire à sa veuve.
298
00:38:19,440 --> 00:38:22,410
Alors nous sommes en avance.
299
00:39:02,360 --> 00:39:06,331
Je ne peux pas les voir.
Nous essaierons de l'autre côté de la rue.
300
00:39:32,000 --> 00:39:36,289
Le voilà. À la table du fond.
301
00:39:36,400 --> 00:39:39,449
Fais le tour par derrière, John.
302
00:39:39,560 --> 00:39:42,928
Est-ce qu'il sort
tu l'as frappé avec le revolver.
303
00:39:43,040 --> 00:39:47,682
- Ne lui tirez pas dessus.
- Et l'autre gars ?
304
00:39:48,160 --> 00:39:50,481
- Je déclare mon passeport.
- J'y suis.
305
00:39:50,600 --> 00:39:54,366
- Je relance.
- Je ne sais pas...
306
00:39:55,840 --> 00:39:58,525
Je veux voir.
307
00:40:02,600 --> 00:40:07,242
- Tu te souviens de moi, Ike ?
-Je t'ai acheté un cheval.
308
00:40:07,360 --> 00:40:10,443
Où est ton ami Padgett ?
309
00:40:10,560 --> 00:40:17,091
- Il est au Hog Ranch. Pourquoi?
- Nous devons retourner à Golden.
310
00:40:23,440 --> 00:40:27,411
Le moment est venu, Ike.
311
00:40:34,800 --> 00:40:38,771
je ne vois aucune raison
pour retourner au Nouveau-Mexique.
312
00:40:38,880 --> 00:40:41,611
Jules Braxton.
313
00:40:41,720 --> 00:40:45,805
Je n'avais rien à voir avec ça.
314
00:40:48,120 --> 00:40:50,407
Restez à l'écart.
315
00:40:50,520 --> 00:40:56,129
Je préférerais que tu sois en vie, Ike.
J'ai déjà Collie.
316
00:40:56,240 --> 00:40:58,402
L'oiseau blanc est-il vivant ?
317
00:41:13,040 --> 00:41:15,725
Padgett? Skeeter?
318
00:41:15,840 --> 00:41:17,604
Oui?
319
00:41:18,720 --> 00:41:24,409
- Je souhaite échanger quelques mots avec toi.
- Je suis un peu occupé en ce moment.
320
00:41:29,640 --> 00:41:31,927
Mauvais timing, M.
321
00:41:32,040 --> 00:41:35,522
je ne respecte pas
les formalités des meurtriers.
322
00:41:35,640 --> 00:41:40,885
As-tu entendu ça, Lu Anne ?
Vous avez couché avec un meurtrier.
323
00:41:41,000 --> 00:41:45,210
S'habiller.
Ike Berry nous attend en bas.
324
00:41:45,320 --> 00:41:47,482
Prudent.
325
00:41:50,920 --> 00:41:53,651
Qui avons-nous tué ?
326
00:41:53,760 --> 00:41:56,809
Pas « nous ». Toi, Padgett.
327
00:41:56,920 --> 00:41:59,685
Qui t'a dit ça ?
328
00:41:59,800 --> 00:42:02,690
Mettez vos bottes.
329
00:42:08,440 --> 00:42:11,205
Avez-vous entendu ça ? Un tir là-haut.
330
00:42:12,520 --> 00:42:15,171
Dix-huit tours dans chaque course, les gars.
331
00:42:15,280 --> 00:42:19,285
Assez pour faire
un cadavre laid et puant.
332
00:42:19,400 --> 00:42:23,166
Cette dame peut vous le dire,
ce qui s'est passé.
333
00:42:23,280 --> 00:42:25,886
Allez, chérie.
334
00:42:32,520 --> 00:42:37,048
La vérité est que mon partenaire
et je dois partir à l'aube.
335
00:42:37,160 --> 00:42:42,371
Je l'ai promis à la dame. Ce ne serait pas
ce serait gentil si je venais les mains vides.
336
00:42:42,480 --> 00:42:45,450
Oui, oui. C'est sympa.
337
00:42:47,040 --> 00:42:49,281
C'est ça, oui.
338
00:42:49,400 --> 00:42:54,167
- Vous considérez-vous comme un prêtre ?
- Non, je ne fais plus ça.
339
00:42:54,280 --> 00:42:57,762
- Tu ressembles et tu t'habilles comme ça.
-Et puis quoi ?
340
00:42:57,880 --> 00:43:00,121
Je suis excentrique.
341
00:43:00,240 --> 00:43:04,131
Ike, comment un mineur s'est-il retrouvé
avec quelqu'un comme Padgett ?
342
00:43:04,240 --> 00:43:08,962
Collie et moi manquions de capital
pour extraire l'or d'une veine profonde.
343
00:43:09,080 --> 00:43:13,483
Padgett nous a embarqué,
mais ensuite il a tué le vieil homme.
344
00:43:46,440 --> 00:43:50,411
N'est-ce pas Skeeter Padgett ?
345
00:43:55,800 --> 00:43:58,690
Il a l'air familier.
346
00:44:07,360 --> 00:44:13,288
Si tu le connais, tu sais
si quelqu'un peut lui apporter la tranquillité d'esprit ?
347
00:44:13,400 --> 00:44:17,405
L'âme ?
Il n'avait pas d'âme.
348
00:44:17,520 --> 00:44:20,524
- Qui lui a tiré dessus ?
-Un ancien shérif. Dillon.
349
00:44:20,640 --> 00:44:27,649
Il avait un prisonnier avec lui.
Un fugitif nommé Ike Berry.
350
00:44:27,760 --> 00:44:33,529
- Dans quel sens sont-ils allés ?
- Certainement pas. Ils se rendirent en pays indien.
351
00:44:33,640 --> 00:44:36,007
Connaissez-vous des explorateurs en plein air ?
352
00:44:36,120 --> 00:44:39,169
Il pourrait y avoir un camp dans la gorge.
353
00:44:39,280 --> 00:44:43,001
Je ne vais pas en Uteland.
Explorateurs ou pas.
354
00:44:43,120 --> 00:44:45,282
J'ai une famille.
355
00:44:54,000 --> 00:45:00,963
Si davantage de personnes souhaitent prendre leur retraite, c’est le moment.
Je ne veux pas de lâches avec moi.
356
00:45:21,560 --> 00:45:24,530
Quelque chose effraie les chevaux.
357
00:45:28,560 --> 00:45:31,530
Je regarde autour de moi.
358
00:46:01,600 --> 00:46:04,968
Ce qui leur faisait peur a disparu désormais.
359
00:46:05,080 --> 00:46:10,371
Je vais prendre la première garde, John.
Je te réveille à minuit.
360
00:46:10,480 --> 00:46:13,245
Bien.
361
00:46:22,960 --> 00:46:27,921
Détends-toi, Ike. Je te garde en vie
jusqu'à ce que nous arrivions à Golden.
362
00:46:47,640 --> 00:46:49,927
Toi, prédicateur.
363
00:46:50,040 --> 00:46:53,010
La nature appelle. Pouvez-vous dénouer la corde ?
364
00:46:53,120 --> 00:46:56,681
Bien, Ike. Un instant.
365
00:47:44,280 --> 00:47:47,648
Que Dieu nous fasse grâce.
366
00:47:55,240 --> 00:48:00,883
Il a essayé
de me prendre mon fusil de chasse, Matt.
367
00:48:01,000 --> 00:48:04,322
C'est juste parti.
368
00:48:04,440 --> 00:48:10,971
Sa propre mère ne pouvait pas reconnaître
lui maintenant. Je suis désolé, Matt.
369
00:48:11,080 --> 00:48:13,686
Un témoin mort.
370
00:48:13,800 --> 00:48:16,565
Que devons-nous faire ?
371
00:48:29,000 --> 00:48:31,731
Mlle Southwick...
372
00:48:31,840 --> 00:48:37,165
Il est dit que ton père a prononcé le discours
aux funérailles de Jules Braxton.
373
00:48:37,280 --> 00:48:39,681
Le connaissiez-vous bien ?
374
00:48:39,800 --> 00:48:44,249
Oui. C'était un homme bon
et je ne méritais pas ça.
375
00:48:44,360 --> 00:48:47,011
Avait-il des ennemis ?
376
00:48:47,120 --> 00:48:50,602
Un homme nommé Matt Dillon.
377
00:48:51,000 --> 00:48:53,844
Je suis très occupé. Vous devez y aller.
378
00:48:53,960 --> 00:48:57,851
- Juste un instant...
-Attends dehors, Josh.
379
00:49:05,240 --> 00:49:08,528
je n'ai rien
à vous dire, Mme Reardon.
380
00:49:08,640 --> 00:49:13,885
Jules Braxton était le meilleur ami de papa.
Il a contribué à la création de ce journal.
381
00:49:14,000 --> 00:49:17,686
- Il était comme un membre de la famille.
-Je t'en supplie.
382
00:49:17,800 --> 00:49:20,804
Ça n'aide pas
condamner un innocent.
383
00:49:20,920 --> 00:49:23,730
Si tu avais connu mon père...
384
00:49:23,840 --> 00:49:27,925
Je connais la réputation de ton père.
Et j'ai été surpris.
385
00:49:28,040 --> 00:49:30,725
Mais avec un témoin oculaire…
386
00:49:30,840 --> 00:49:33,605
Le témoin oculaire ment.
387
00:49:34,280 --> 00:49:37,250
Matt Dillon a dédié son Iiv
à la loi.
388
00:49:37,360 --> 00:49:40,489
C'est un homme honnête et craignant Dieu.
389
00:49:42,600 --> 00:49:48,289
Ces gens
commet une terrible erreur.
390
00:49:54,120 --> 00:49:57,283
J'aime mon père, Miss Southwick.
391
00:49:57,400 --> 00:50:03,282
Je dois faire quelque chose.
S'il vous plaît aidez-moi.
392
00:50:08,920 --> 00:50:13,482
Peut-être que tu devrais parler
avec l'avocat Charles Hungate.
393
00:50:24,800 --> 00:50:28,771
Condamner.
Le colis ne sera pas bloqué.
394
00:50:30,720 --> 00:50:37,842
J'espère qu'elle l'aimera maintenant que nous
a sorti le propriétaire du magasin du lit.
395
00:50:37,960 --> 00:50:41,851
Je pense que Jane aimera
quoi que vous inventiez.
396
00:50:41,960 --> 00:50:44,645
- Tu le penses ?
-Je parierais là-dessus.
397
00:50:44,760 --> 00:50:50,608
Si vous recherchez la bonne extension,
vous risquez de rester célibataire.
398
00:50:50,720 --> 00:50:56,523
je pense en fait
que je veux lui proposer.
399
00:50:57,920 --> 00:51:01,686
C'est une bonne femme.
Vous ne trouverez guère mieux.
400
00:51:01,800 --> 00:51:09,002
Bien, tu le dis.
Parce que son passé me hante.
401
00:51:09,120 --> 00:51:13,045
C'est dans le mot : Passé.
402
00:51:13,160 --> 00:51:16,642
C'est l'intérieur qui compte.
403
00:51:16,760 --> 00:51:19,889
Tu as raison, Matt.
404
00:51:20,880 --> 00:51:26,842
Au fond, elle est aussi bonne que l'or,
n'est-ce pas ?
405
00:51:42,160 --> 00:51:47,087
- On dit que quelqu'un a été abattu ici.
- Dommage. À quelle distance sont-ils ?
406
00:51:47,200 --> 00:51:50,283
Une journée ou demi.
Nous avons un peu rattrapé notre retard.
407
00:51:50,400 --> 00:51:55,804
Ce n'est pas suffisant. Voulez-vous le vôtre ?
partagez, il faut faire avancer les choses.
408
00:51:55,920 --> 00:51:59,891
n'oublie pas
à qui parles-tu, Jules.
409
00:52:00,160 --> 00:52:03,130
Ce n'est pas ainsi que vous parlez à votre partenaire.
410
00:52:07,280 --> 00:52:11,683
Tu n'as pas remarqué, je veux tuer
Dillon autant que tu veux ?
411
00:52:29,760 --> 00:52:34,641
Ça doit être dur pour un homme de loi
être poursuivi par un chien.
412
00:52:34,760 --> 00:52:38,481
je n'aime pas ça
mais c'est comme ça.
413
00:52:38,600 --> 00:52:45,802
Quoi qu'il arrive, c'est un honneur
rouler avec vous, monsieur.
414
00:52:45,920 --> 00:52:47,922
Merci, Jean.
415
00:52:50,160 --> 00:52:54,131
Cela ne ressemble pas à du whisky.
416
00:52:54,240 --> 00:52:58,529
L'eau froide des montagnes.
La propre essence pure de Dieu.
417
00:52:58,640 --> 00:53:00,608
C'est quelque chose de nouveau.
418
00:53:00,720 --> 00:53:06,921
En fait, je n'ai pas regardé en profondeur
dans la bouteille pendant cinq... deux jours.
419
00:53:07,040 --> 00:53:09,646
Je peux garder ton secret.
420
00:53:09,760 --> 00:53:13,685
Ce doit être ta force puritaine,
qui infecte.
421
00:53:13,800 --> 00:53:20,046
Prudent.
Trop peu de tentation peut conduire à la vertu.
422
00:53:25,680 --> 00:53:31,483
Ne vous inquiétez pas. Ils ne nous dérangent pas,
tant que nous avons des explorateurs en plein air.
423
00:53:55,800 --> 00:53:59,771
- Lequel d'entre eux est-ce ?
- C'est Ike Berry.
424
00:54:03,120 --> 00:54:06,647
Celui-ci est pour vous.
425
00:54:06,760 --> 00:54:10,207
John. Vous avez fait quelque chose de gentil !
426
00:54:17,520 --> 00:54:20,126
Tout droit venu de Saint-Louis.
427
00:54:20,240 --> 00:54:25,201
- Je l'aime!
- C'est pour ça que je l'ai acheté.
428
00:54:27,520 --> 00:54:31,491
Je dois protéger Ike du soleil.
429
00:54:33,360 --> 00:54:36,648
Je m'occuperai des chevaux, Matt.
430
00:54:37,360 --> 00:54:40,330
Comment va Collie ?
431
00:54:40,440 --> 00:54:43,330
Il s'est enfui hier.
432
00:54:43,440 --> 00:54:48,002
- Où est-il allé ?
- Il avait de la fièvre et il est devenu complètement fou.
433
00:54:48,120 --> 00:54:52,967
Il a divagué qu'il ne l'avait pas fait
était un vrai guerrier sans sa jambe.
434
00:54:53,080 --> 00:54:57,688
Il gravissait la montagne,
et avoir une révélation... et mourir.
435
00:54:57,800 --> 00:55:00,246
Il ne peut pas être allé loin.
436
00:55:00,360 --> 00:55:04,888
Il est dans la cabane du camp.
Il m'a tiré dessus alors que je m'approchais.
437
00:55:05,000 --> 00:55:10,211
Je monte et j'essaye
pour lui faire comprendre.
438
00:55:10,320 --> 00:55:12,891
Prends soin de toi, Matt.
439
00:55:24,920 --> 00:55:28,891
Collie Whitebird, tu es là ?
440
00:55:39,680 --> 00:55:42,251
Disparaître!
441
00:55:42,360 --> 00:55:45,011
Laisse-moi tranquille.
442
00:55:45,120 --> 00:55:49,091
Posez l'arme.
Vous avez besoin d'aide.
443
00:55:50,840 --> 00:55:54,242
Je te tuerai s'il le faut.
Laisse-moi tranquille.
444
00:55:54,360 --> 00:55:56,681
Mat?
445
00:56:03,240 --> 00:56:06,210
Nous rentrons dans la maison.
446
00:56:06,320 --> 00:56:09,290
Nous réessayerons ce soir.
447
00:56:26,920 --> 00:56:31,562
- Éteins les lumières, John.
- Je dois juste lui offrir une prière.
448
00:56:31,680 --> 00:56:36,527
Il ne fait aucun doute que
que nous avons besoin d'un témoin vivant.
449
00:56:48,280 --> 00:56:52,126
je prierai
pour l'âme de Collie Whitebird.
450
00:56:54,080 --> 00:57:00,964
Il a brûlé sa bougie par les deux bouts,
quand le destin nous a amené Matt Dillon-
451
00:57:01,080 --> 00:57:05,529
-pour sauver ce jeune homme.
452
00:57:05,640 --> 00:57:11,647
Pas pour le pendre... mais
pour qu'il s'habitue à son Iiv.
453
00:57:15,920 --> 00:57:21,848
Il n'a pas utilisé ses sales
gains ou pris un Iiv.
454
00:57:24,440 --> 00:57:28,968
Un juge examinera probablement celui-ci
un boiteux avec une jambe et dit :
455
00:57:29,080 --> 00:57:33,290
"Collie Whitebird,
tu as eu assez de punition.
456
00:57:34,720 --> 00:57:40,329
Laissez-le choisir le bon chemin
dans cette nuit sombre, Seigneur.
457
00:57:40,440 --> 00:57:45,082
Et ne le laisse pas
appuyez sur la gâchette-
458
00:57:45,200 --> 00:57:49,171
- sinon ça se passera mal pour lui.
459
00:57:49,800 --> 00:57:51,768
Amen.
460
00:57:58,760 --> 00:58:01,730
Tu m'entends, Collie ?
461
00:58:06,680 --> 00:58:10,651
Prêtre? Prêtre, viens ici.
462
00:58:27,240 --> 00:58:32,326
- Personne n'a prié pour moi auparavant.
-Il était temps que tu sois béni.
463
00:58:32,440 --> 00:58:36,525
- Comment va la jambe ?
- La douleur est insupportable.
464
00:58:36,640 --> 00:58:39,610
Il a besoin d'un médecin.
465
00:58:40,040 --> 00:58:44,648
Depuis deux jours, j'essaie de mourir.
Cela n'a pas fonctionné.
466
00:58:45,360 --> 00:58:48,330
Allez. Faisons-le entrer.
467
00:59:26,280 --> 00:59:31,207
- Est-ce que Matt t'a demandé de venir avec lui ?
- Non, c'était mon choix.
468
00:59:31,320 --> 00:59:37,771
Je lui suis redevable.
C'est un chrétien solide.
469
00:59:37,880 --> 00:59:44,047
Il est la raison pour laquelle
Je suis redevenu un John méthodiste.
470
00:59:46,680 --> 00:59:49,126
Je ne sais pas vraiment, Matt…
471
00:59:49,240 --> 00:59:52,369
Vous aurez la possibilité de vous défendre.
472
00:59:52,480 --> 00:59:55,245
Et pas seulement ça. Comme John l'a dit-
473
00:59:55,360 --> 00:59:58,364
- le juge pourrait vous laisser
descendre à bas prix.
474
00:59:58,480 --> 01:00:03,930
- Vous ne connaissez pas Jules Braxton Jr.
- Il ne me connaît pas non plus.
475
01:00:26,360 --> 01:00:33,482
Jane, si l'aventure arrive, dis-le
dites-leur la vérité et envoyez-les.
476
01:00:33,600 --> 01:00:36,922
Que Dieu vous bénisse, Matt Dillon.
477
01:00:37,040 --> 01:00:40,761
- Tu n'as qu'à revenir, curé.
- Je fais.
478
01:01:06,640 --> 01:01:11,282
Cet homme est un menteur de sang-froid.
Il faut fouiller dans son dossier.
479
01:01:11,400 --> 01:01:17,009
- Comment ça? En entrant par effraction ?
- Bonne idée, Josh.
480
01:01:46,080 --> 01:01:51,166
- Nous pourrions les utiliser.
-Regarde ce cheval. Je le veux.
481
01:01:51,280 --> 01:01:55,251
- Oui, ça a l'air sympa.
-Frais.
482
01:01:56,120 --> 01:01:59,488
Vous avez parcouru un long chemin.
Vous traquez quelqu'un ?
483
01:01:59,600 --> 01:02:02,490
Nous voyageons au nom de la loi.
484
01:02:02,600 --> 01:02:05,763
Quelqu'un est-il passé par là aujourd'hui ?
485
01:02:05,880 --> 01:02:08,451
Non-
486
01:02:08,560 --> 01:02:13,088
- Et hier ?
-Plus. Un train de wagons.
487
01:02:13,200 --> 01:02:17,967
- Puis-je offrir quelque chose à manger ?
-Nourriture et whisky.
488
01:02:18,080 --> 01:02:22,244
J'ai de la viande séchée,
mais pas de whisky ni d'alcool.
489
01:02:22,360 --> 01:02:27,241
Pas de whisky ?
Est-ce une station de mission ?
490
01:02:27,360 --> 01:02:33,242
Ainsi les gens gardent leur raison. Prononce
sachez que ce n'est pas un salon.
491
01:02:36,080 --> 01:02:39,880
L'adjoint Monaghan paie pour moi.
492
01:02:40,000 --> 01:02:44,847
- J'ai besoin de voir de l'argent avant...
- Ce n'est pas un problème.
493
01:02:44,960 --> 01:02:51,241
Ce sera un grand jour pour vous.
Je veux acheter sept de vos chevaux.
494
01:02:52,880 --> 01:02:55,850
Venez et je vais les choisir.
495
01:03:00,000 --> 01:03:02,162
Nous les emmènerons avec nous.
496
01:03:02,280 --> 01:03:06,888
Nous avons besoin d'un peu plus pour pouvoir
rattraper les hommes que nous poursuivons.
497
01:03:07,000 --> 01:03:12,564
Tous deux sont passés par ici hier.
Les traces mènent ici... et encore loin.
498
01:03:12,680 --> 01:03:17,049
Et ils ne sont pas venus avec un train de wagons.
499
01:03:28,480 --> 01:03:31,086
Ne touchez pas à la porte, M.
500
01:03:33,360 --> 01:03:36,807
Je suis shérif adjoint.
501
01:03:36,920 --> 01:03:40,288
je ne vends pas
ces chevaux pour rien au monde.
502
01:03:40,400 --> 01:03:43,006
Tu devrais faire ça.
503
01:03:43,120 --> 01:03:46,886
Vous devriez vraiment.
504
01:04:19,600 --> 01:04:21,921
J'ai bien compris.
505
01:04:22,040 --> 01:04:26,011
C'était un grand jour pour toi.
506
01:04:45,720 --> 01:04:47,848
Désolé, Collie.
507
01:04:47,960 --> 01:04:53,364
- Ne t'inquiète pas, j'aurai bientôt fini.
-Père gérait mieux la douleur.
508
01:04:53,480 --> 01:04:57,565
- Où sont tes parents ?
- Maman s'est enfuie quand j'étais petite.
509
01:04:57,680 --> 01:05:02,004
Papa est mort quand j'avais dix ans.
J'ai vécu avec son peuple, les Uternes.
510
01:05:02,120 --> 01:05:04,088
Attendez ici.
511
01:05:07,680 --> 01:05:10,650
Comment vous ont-ils traité ?
512
01:05:10,760 --> 01:05:15,163
Décent.
Je ne me suis jamais vraiment intégré.
513
01:05:15,280 --> 01:05:18,250
Je n’ai jamais été l’un d’eux.
514
01:05:18,360 --> 01:05:22,365
Puis je me suis éclipsé.
Depuis, je suis seul.
515
01:05:22,480 --> 01:05:29,648
Ça doit être dur de ne pas savoir
qui tu es et qui sont tes parents.
516
01:05:34,120 --> 01:05:38,091
Mat?
Tu ferais mieux de regarder ça.
517
01:05:45,520 --> 01:05:49,320
Je vois quatre ou cinq coureurs.
518
01:05:49,440 --> 01:05:52,319
Ils doivent donner des coups de pied
deux fois plus de poussière.
519
01:05:52,320 --> 01:05:53,003
Ils doivent donner des coups de pied
deux fois plus de poussière.
520
01:05:53,120 --> 01:05:56,249
Ils ont montré plusieurs chevaux avec eux.
521
01:05:56,360 --> 01:05:59,409
Si nous gardions
un trot de cavalerie doux...
522
01:05:59,520 --> 01:06:02,808
Nous ne pouvons pas faire ça.
Il a perdu trop de sang.
523
01:06:02,920 --> 01:06:06,891
Nous devons y aller.
524
01:06:32,880 --> 01:06:38,842
Je prends la mallette, tu prends la table.
Finissons-en.
525
01:06:51,120 --> 01:06:55,091
Viens voir ça, Josh.
526
01:07:05,880 --> 01:07:09,362
- C'était bien géré.
- Est-ce que ça tient au tribunal ?
527
01:07:09,480 --> 01:07:14,042
Cela lui donne un motif. Nous donnons
le juge que quand il viendra.
528
01:07:14,440 --> 01:07:16,169
Bonjour!
529
01:07:16,640 --> 01:07:19,849
Sortez d'ici.
530
01:07:22,360 --> 01:07:24,169
Laissez-le tranquille !
531
01:07:24,280 --> 01:07:28,444
Nous voulons que vous quittiez la ville !
532
01:07:30,600 --> 01:07:33,570
Allez. On glisse.
533
01:07:36,520 --> 01:07:38,841
Jos !
534
01:07:38,960 --> 01:07:41,611
Jos...
535
01:07:41,720 --> 01:07:44,530
Pouvez-vous le gérer ?
536
01:07:51,920 --> 01:07:55,891
Ils approchent.
Ils sont très proches.
537
01:07:56,000 --> 01:07:59,288
Attendez un peu. Tu ferais mieux...
538
01:07:59,400 --> 01:08:01,926
Ils ont le cheval tacheté de Jane.
539
01:08:02,040 --> 01:08:05,044
Laissez-moi voir.
540
01:08:10,360 --> 01:08:16,049
- Ce n'est pas forcément celui-là.
- Non, je reconnais ce cheval.
541
01:08:16,160 --> 01:08:19,448
Espérons que vous vous trompez.
542
01:08:21,680 --> 01:08:24,843
Jean,
Collie et moi tenons la redoute ici.
543
01:08:24,960 --> 01:08:29,761
Prends mon cheval. Vous roulez facilement avec eux.
Leurs chevaux sont fatigués.
544
01:08:29,880 --> 01:08:33,601
On continue ce soir.
Nous nous retrouvons à Golden.
545
01:08:33,720 --> 01:08:36,769
Ils sont trop proches. Vous ne les trompez pas.
546
01:08:36,880 --> 01:08:40,680
Je vais rester ici. je veux savoir
ce que fait le cheval de Jane ici.
547
01:08:40,800 --> 01:08:43,406
Ils ne sont pas après toi, John.
548
01:08:43,520 --> 01:08:47,047
Tu perds du temps, Matt.
Je vais rester ici.
549
01:08:47,600 --> 01:08:51,924
Ensuite, nous devons trouver un endroit,
contre lequel nous pouvons nous défendre.
550
01:09:18,520 --> 01:09:22,411
Quand ils découvrent que nous sommes derrière eux,
ils ne savent pas où.
551
01:09:22,520 --> 01:09:26,491
Ne sois pas trop arrogant.
552
01:09:40,760 --> 01:09:44,287
Ils sont à court de pistes, Jules.
553
01:09:44,400 --> 01:09:48,371
Ils se sont retournés.
554
01:10:35,800 --> 01:10:37,848
Dillon !
555
01:10:37,960 --> 01:10:40,884
Ici Jules Braxton Jr.
556
01:10:41,000 --> 01:10:45,483
Je te promets que tu en auras un juste
consultation. Est-ce que c'est ce que tu veux ?
557
01:10:45,600 --> 01:10:51,164
- À Golden et présenter le cas ?
-Oui. Vous pouvez rouler à l'avance.
558
01:10:51,640 --> 01:10:57,124
Cela n'arrive jamais.
Alors les hommes ne reçoivent pas leur prime.
559
01:10:57,240 --> 01:11:00,881
- Où as-tu trouvé le cheval ?
- Une dame me l'a donné.
560
01:11:01,000 --> 01:11:05,050
Vous mentez. Elle ne le ferait jamais
je vous ai donné ce cheval.
561
01:11:25,000 --> 01:11:27,810
Ils tentent d'attaquer par le flanc.
562
01:11:27,920 --> 01:11:30,890
Gardez la tête baissée.
563
01:12:01,040 --> 01:12:03,611
Prends soin de toi, John.
564
01:12:21,960 --> 01:12:24,691
Arrête, Monaghan.
565
01:12:24,800 --> 01:12:27,451
Lâchez l'arme.
566
01:12:29,240 --> 01:12:33,245
J'ai dit : "Laisse tomber." Maintenant.
567
01:12:34,040 --> 01:12:37,761
Retournez-vous lentement.
568
01:12:48,640 --> 01:12:52,326
Je vais te tirer une balle dans le visage, Dillon.
569
01:12:52,440 --> 01:12:56,411
Je vais vous montrer ce que ça fait.
570
01:12:56,520 --> 01:13:00,241
Ne fais rien de stupide.
571
01:13:45,880 --> 01:13:48,929
Maintenant, je suppose que je vais le découvrir.
572
01:13:49,040 --> 01:13:53,841
- Quoi, Jean ?
-Quand tu es en train de mourir...
573
01:13:53,960 --> 01:13:58,443
Ils prétendent que tu as un aperçu
du monde à venir.
574
01:13:58,560 --> 01:14:02,963
- Un aperçu des prairies divines.
-Ne parle pas comme ça.
575
01:14:03,080 --> 01:14:08,723
- Cette blessure n'est pas si grave.
- J'étais sur la bonne voie.
576
01:14:08,840 --> 01:14:10,922
Je voulais être utile.
577
01:14:11,040 --> 01:14:15,409
Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance,
avant que la roue ne s'arrête.
578
01:14:15,520 --> 01:14:19,491
Vous êtes prêtre.
C'est votre sort dans cette vie.
579
01:14:22,920 --> 01:14:27,005
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
580
01:14:27,120 --> 01:14:30,602
Maintenant, ça vient.
581
01:14:30,720 --> 01:14:33,690
C'est ici.
582
01:14:33,800 --> 01:14:38,761
Je ne vois rien.
583
01:14:39,560 --> 01:14:44,521
Cela ne veut pas dire
qu'il n'y a rien là-bas, Matt.
584
01:15:16,720 --> 01:15:19,041
Accrochez-vous. Nous y sommes presque.
585
01:15:19,160 --> 01:15:23,961
Il ne me reste plus grand chose.
J'espère que je ne mourrai pas.
586
01:15:24,080 --> 01:15:26,287
Tu n'es pas en train de mourir, Collie.
587
01:15:26,400 --> 01:15:29,609
tu dois savoir quelque chose
si je meurs.
588
01:15:29,720 --> 01:15:34,044
Padgett s'est saoulé après
et cloqué.
589
01:15:34,160 --> 01:15:37,562
Il a dit que l'accord avec Braxton-
590
01:15:37,680 --> 01:15:40,126
- c'était d'assassiner le père.
591
01:15:40,240 --> 01:15:44,245
Je pensais que nous allions voler
et s'enfuir.
592
01:15:44,360 --> 01:15:47,887
Mais un homme a été tué,
et j'étais dedans.
593
01:15:48,000 --> 01:15:51,971
Tu n'es pas un tueur, Collie.
594
01:15:54,800 --> 01:15:57,770
Regardez devant vous.
595
01:16:20,280 --> 01:16:23,011
Bien, Colley.
596
01:16:24,560 --> 01:16:27,086
Prudent.
597
01:16:32,240 --> 01:16:36,290
- Cet homme a besoin d'aide.
- Amenez-le ici.
598
01:16:51,160 --> 01:16:54,801
Regardez qui c'est.
599
01:16:57,960 --> 01:17:01,169
- Papa!
-Beth.
600
01:17:01,280 --> 01:17:04,284
- Josh.
-Toute la ville sait que tu es de retour.
601
01:17:04,400 --> 01:17:07,370
Puis-je obtenir de l'aide ?
602
01:17:09,040 --> 01:17:12,169
Quelqu'un peut-il laver et tenir la pince ?
603
01:17:12,280 --> 01:17:14,760
Je peux faire ça.
604
01:17:15,640 --> 01:17:19,531
- Qui est-il ?
-Son nom est Collie Whitebird.
605
01:17:19,640 --> 01:17:23,725
S'il survit, il pourra expliquer
le juge ce qui s'est passé.
606
01:17:23,840 --> 01:17:29,882
J'ai reçu un télégramme du juge.
Il part d'ici demain.
607
01:17:30,000 --> 01:17:31,809
Voir ici.
608
01:17:31,920 --> 01:17:35,845
Instructions de Braxton senior
à propos d'un nouveau testament.
609
01:17:35,960 --> 01:17:38,531
Junior n’obtiendrait rien.
610
01:17:54,560 --> 01:17:58,042
J'ai besoin de te parler.
611
01:18:00,280 --> 01:18:02,408
Voici 1,99-
612
01:18:02,520 --> 01:18:07,367
Je tiens à te remercier, Dillon.
Vous êtes dur comme des clous.
613
01:18:07,480 --> 01:18:14,090
J'ai aussi un témoin qui peut
témoigner que je n'ai pas tué Braxton.
614
01:18:14,200 --> 01:18:17,090
Vous recherchez Braxton jr.
615
01:18:17,200 --> 01:18:22,286
Il a ordonné l'assassinat de son propre père.
Ici vous pouvez voir pourquoi.
616
01:18:22,400 --> 01:18:27,361
Maintenant tu dois nous protéger,
jusqu'à ce que le juge vienne.
617
01:18:27,480 --> 01:18:30,324
Braxton ne fait guère profil bas.
618
01:18:30,440 --> 01:18:36,083
je ne pense pas
une seule âme ici m'aiderait.
619
01:18:36,200 --> 01:18:39,761
Junior apprécie toujours
bon pour la réputation du père.
620
01:18:39,880 --> 01:18:43,601
D'où je viens
le signe signifie une chose :
621
01:18:43,720 --> 01:18:49,682
On fait ce qu'on attend de soi,
sinon le signe est supprimé.
622
01:19:06,800 --> 01:19:08,450
mat...
623
01:19:10,360 --> 01:19:12,840
Les choses vont mal pour lui.
624
01:19:12,960 --> 01:19:16,726
Mais il est fort.
Je pense que je peux le garder en vie.
625
01:19:16,840 --> 01:19:19,127
Je dois te dire quelque chose.
626
01:19:19,240 --> 01:19:22,369
Jules Braxton est après nous.
627
01:19:22,480 --> 01:19:25,484
ça viendra sûrement
se déchaîner.
628
01:19:25,600 --> 01:19:28,285
Je le pensais probablement.
629
01:19:28,400 --> 01:19:34,248
Aucun de mes patients ne part
ma pratique sans mon approbation.
630
01:19:34,360 --> 01:19:37,284
Merci, Dr.
631
01:19:38,880 --> 01:19:43,681
Enfermez-vous dans la chambre à l'étage,
quand ils viennent.
632
01:19:43,800 --> 01:19:48,124
utilisez-le,
si quelqu'un essaie d'entrer.
633
01:20:11,120 --> 01:20:14,044
- Six pièces.
- Monte, Beth.
634
01:20:21,640 --> 01:20:24,644
Sortez, Dillon. C'est fini.
635
01:20:24,760 --> 01:20:27,889
Je sors et lui parle.
Reste ici.
636
01:20:28,000 --> 01:20:31,971
Si je me fais tirer dessus,
tu prends Beth et tu t'enfuis.
637
01:20:36,800 --> 01:20:41,681
- Que veux-tu, Braxton ?
- Vous et l'Indien avez été arrêtés.
638
01:20:41,800 --> 01:20:45,805
je me rends
au juge de district demain.
639
01:20:45,920 --> 01:20:50,369
Tu m'abandonnes maintenant.
Je suis l'exécuteur de la loi dans cette ville.
640
01:20:50,480 --> 01:20:54,804
Non, Jules. Je suis l'exécuteur de la loi.
641
01:20:57,680 --> 01:21:00,684
Amenez vos hommes
retour à la mine.
642
01:21:00,800 --> 01:21:05,124
- As-tu perdu la tête ?
-Tu devrais l'écouter.
643
01:21:05,240 --> 01:21:08,050
Vous n'êtes plus dans la majorité.
644
01:21:30,720 --> 01:21:34,167
- Avez-vous été touché ?
-Non. Mais ils ont eu le shérif.
645
01:21:34,280 --> 01:21:38,808
Ils n'abandonnent pas.
Reste ici, Josh.
646
01:21:38,920 --> 01:21:42,208
Je vais vérifier à l'arrière.
647
01:23:28,760 --> 01:23:30,842
À l'arrière, Josh.
648
01:23:48,080 --> 01:23:50,651
Médecin!
649
01:24:26,320 --> 01:24:32,009
C'est passé tout droit
et n'a pas touché l'os. Reste calme.
650
01:24:32,640 --> 01:24:35,246
Comme ça, oui.
651
01:24:35,360 --> 01:24:38,330
Vous êtes un homme chanceux.
652
01:24:48,720 --> 01:24:50,688
Shérif.
653
01:24:51,960 --> 01:24:53,928
Pouvez-vous le gérer ?
654
01:25:11,640 --> 01:25:17,602
Non, non.
Je la tue.
655
01:25:24,280 --> 01:25:27,727
Posez vos armes.
656
01:25:39,960 --> 01:25:42,804
Posez le revolver, Dillon.
657
01:25:51,120 --> 01:25:53,043
Dillon....
658
01:25:56,320 --> 01:25:59,005
Je l'ai.
659
01:26:20,440 --> 01:26:22,408
Papa...
660
01:26:46,200 --> 01:26:52,560
- Il comptait pour toi, n'est-ce pas ?
- Oui, ça fait réfléchir.
661
01:26:52,680 --> 01:26:56,651
Le méthodiste John a trouvé la force en moi,
et a donné sa vie pour moi.
662
01:26:56,760 --> 01:26:59,730
Il pensait que j'avais besoin d'aide.
663
01:27:00,000 --> 01:27:03,971
Il l'était vraiment
une personne unique.
664
01:27:07,840 --> 01:27:09,649
- Mme Reardon.
-Colley.
665
01:27:09,760 --> 01:27:11,728
Es-tu prête, Beth ?
666
01:27:16,240 --> 01:27:19,528
Passez une bonne lune de miel, vous deux.
667
01:27:19,640 --> 01:27:22,883
-Jos...
- A bientôt.
668
01:27:53,000 --> 01:27:54,968
Monsieur Dillon.
669
01:27:56,760 --> 01:28:02,130
Je sais que le juge m'a laissé partir
parce qu'il te respectait.
670
01:28:02,240 --> 01:28:04,686
Je tiens à vous remercier pour cela.
671
01:28:04,800 --> 01:28:11,490
C'est, comme l'a dit le prêtre, Collie.
Vous avez été assez puni.
672
01:28:11,600 --> 01:28:15,321
J'ai beaucoup appris de vous, M. Dillon.
673
01:28:15,440 --> 01:28:18,171
J'ai aussi appris quelque chose moi-même.
674
01:28:18,280 --> 01:28:20,248
Quoi?
675
01:28:21,240 --> 01:28:25,211
J'en ai tellement marre de tous ces meurtres.
676
01:28:28,040 --> 01:28:30,850
Bonne chance, M. Dillon.
677
01:28:30,960 --> 01:28:33,566
Bonne chance, Collie.
678
01:29:13,120 --> 01:29:16,727
Tu peux tout voir maintenant, John ?
679
01:29:16,840 --> 01:29:19,923
Toi et Jane...
680
01:29:22,520 --> 01:29:26,491
Laisse la lumière s'allumer pour moi.
681
01:30:04,160 --> 01:30:07,130
Textes danois :
Texte de diffusion A/S